Patricia d’Isola & Christophe Le François - Documentation - Archives
Accueil du site > LES AMIS > BOUSBAA AZZAWY > attia bousbaa : Le dernier poème

attia bousbaa : Le dernier poème

mercredi 21 octobre 2020, par clf

Voilà ce qui mérite une vie :
tes fenêtres qui s’envolent à ma rencontre
le retour à sa demeure d’une orangeraie
et l’amour d’une mère brodé sur un mouchoir.
une rose sur ton seuil devenue palmier
et ta sueur devenue source.
Voilà enfin ce qui mérite une vie :
tes retrouvailles avec l’amitié des choses disparues
et le sacre de ton front.
des moineaux qui retournent à l’école
et des nuages qui fécondent le Nord.
le détour par Cordoue d’une prière
et tes adresses éparpillées
dans mes départs.

Here is what makes life worthwhile :
your windows that fly open to meet me
the homecoming of an orange grove
and a mother’s love embroidered on a handkerchief.
a rose at your doorway becoming a palm
and your sweat becoming a spring.
Here in a word is what makes life worthwhile :
your reunion with the friendship of times past
and the anointing of your brow.
sparrows returning to school
and clouds fertilising the North
the detour through Cordoba of a prayer
and your addresses scattered in my departures.

هذا ما يجعل الحياة جديرة بالاهتمام
نوافذك المفتوحة تطير لمقابلتى
وعودة بستان البرتقال
وحب الام مطرز على منديل
الوردة على مدخل بيتك تصبح كفا
وعرقك يصبح نبعا
هذا ما يجعل الحياة جديرة بالاهتمام
لم الشمل مع صداقات السنوات الماضية
مسح جبينك
عودة العصافير الى المدرسة
وعناق الغيوم للشمال
التفات المصلين فى قرطبة
التفات المصلين فى قرطبة
وتناثر عناوينك فى طريقى




SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0